The verbs of the heart in the CORDANA (Diachronic Andalusi Corpus of Arabic): a marker of epistemic position
DOI:
https://doi.org/10.58859/resla.1552Keywords:
mental verbs, stance, Classical Arabic, Iberian Studies, Corpus LinguisticsAbstract
This study addresses the use of two 'verbs of the heart' (afʿāl al-qulūb) or mental verbs used to express doubt, ẓanna ‘to think/believe’ and ḥasiba ‘to think/suppose’, in the first-person singular and in Classical Arabic within the context of the Iberian Peninsula. The main goal is to demonstrate the relevance of analyzing these verbs for shaping self-expression in the Andalusi production. First, it explains the building process of the CORDANA (Diachronic Andalusi Corpus of Arabic) and the cultural parameters that have been considered. Subsequently, it details the presence of the false first person in the corpus and organizes the instances corresponding to the authorial voice of the two verbs, identifying relevant patterns. Finally, it discusses the analyzed data, contextualizing the practices of prominent authors and highlighting the syntactic performance of these verbs in defining their epistemic position. The results show the use of the 'verbs of the heart' in the present tense to express opinion and doubt in connection with domains, genres, and periods, as well as a gradation of the uncertainty projected on the propositions, depending on their position and the intervention of certain lexical elements that reinforce or mitigate the doubt.
Global Statistics ℹ️
|
21
Views
|
3
Downloads
|
|
24
Total
|
|
References
Aikhenvald, A. (2005). Evidentiality. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199263882.001.0001
Ávila, M. L., Molina, L., Penelas, M. y López, M. (2014). Prosopografía de los Ulemas de al-Andalus (PUA). https://www.eea.csic.es/pua/ [última consulta: 16/12/2022]
Badawi, E., Carter, M. G. y Gully, A. (2016). Modern Written Arabic. A Comprehensive Grammar. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315856155
Baker, P., Hardie, A. y McEnery, T. (2006). A Glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780748626908
Belinkov, Y., Magidow, A., Romanov, M., Shmidman, A. y Koppel, M. (2016). Shamela: A Large-Scale Historical Arabic Corpus. En E. Hinrichs, M. Hinrichs y T. Trippel (Eds.), Proceedings of the Workshop on Language Technology Resources and Tools for Digital Humanities (LT4DH) (pp. 45-53). The COLING 2016 Organizing Committee.
Biber, D. (1988). Variation across speech and writing. Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511621024 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511621024
Biber, D. y Finegan, E. (1989). Styles of stance in English: Lexical and grammatical marking of evidentiality and affect. Text, 9(1), 93–124. doi: 10.1515/text.1.1989.9.1.93 DOI: https://doi.org/10.1515/text.1.1989.9.1.93
Brezina, V. (2018). Statistics in Corpus Linguistics. A Practical Guide. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781316410899
Corriente, F. (2002). Gramática árabe. Herder.
De Saeger, B. (2007). Evidencialidad y modalidad epistémica en los verbos de actitud proposicional en español. Interlingüística, 17, 268–277.
Díaz Esteban, F. (2000). Religión y razón en Maimónides. Revista Española de Filosofía Medieval, 7, 31–43. DOI: https://doi.org/10.21071/refime.v7i.9438
El-Kassas, D. (2007). Surface-Syntactic constructions controlled by Arabic ‘Psychic’ verbs. En K. Gerdes, T. Reuther y L. Wanner (Eds.), Proceedings of the 3rd International Conference on Meaning-Text Theory (Klagenfurt, May 20-24, 2007), Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband, 69, 149–158.
Fierro, M. et al. (2014). Ibn ʿAbd al-Barr, Abū ʿUmar. En J. Lirola Delgado y J. M. Puerta Vílchez (Eds.), Biblioteca de al-Andalus, vol. 1 (pp. 574-585). Fundación Ibn Tufayl.
Fierro, M. (2014-2019). Historia de los Autores y Transmisores Andalusíes (HATA). https://www.eea.csic.es/red/hata/index.html [última consulta: 16/12/2022]
Ġalāyīnī, M. al-. (1994). Ǧāmiʿ al-durūs al-ʿarabiyya. 3 vols. Manšūrāt al-Maktaba al-ʿAṣriyya.
García-Miguel, J. M. y Comesaña, S. (2004). Verbs of cognition in Spanish: Constructional schemas and reference points. En A. Soares da Silva, A. Torres y M. Gonçalves (Eds.), Linguagem, cultura e cognição: estudos de lingüística cognitiva, vol. 1 (pp. 399-420). Almedina.
Habash, N. (2010). Introduction to Arabic Natural Language Processing. Morgan & Claypool. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-02139-8
Halliday, M. A. M. y Matthiessen, Ch. M. I. M. (2014). Halliday’s Introduction to Functional Grammar. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203783771
Hopper, J. B. (1975). On assertive predicates. En John P. Kimball (Ed.), Syntax and Semantics. Volume 4 (pp. 91-124). Academic Press. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004368828_005
Humaydī, A. ʿA. A. al-. (2008). Ǧaḏwat al-muqtabis fī tārīḫ ʿulamāʾ al-Andalus, ed. Baššār ʿA. Maʿrūf y Muḥammad B. ʿAwwād. Dar al-Ġarb al-Islāmī.
Ibn ʿAzzūz, M. (2003). Adab al-waṣiyya min al-ābāʾ ilà l-abnāʾ. Dār Ibn Ḥazm.
Ibn Yaʿīš, A. l-B. (2001). Šarḥ al-Mufaṣṣal li-l-Zamaḫšarī, ed. Imīl Badīʿ Yaʿqūb. 6 vols. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
Jumaah, R. T. et al. (2020). A Cognitive Semantic Analysis of Arabic Verb of Visual Perception رأى (ra’a) in Fiction Writing. SAGE Open, 10(3). doi: 10.1177/2158244020949525 DOI: https://doi.org/10.1177/2158244020949525
Kiessling, B., Miller, M. Th., Romanov, M. y Savant, S. B. (2017). Important New Developments in Arabographic Optical Character Recognition (OCR). Al-‘Usur al-Wusta, 25, 1–13. doi: 10.17613/M6TZ4R
Lirola Delgado, J. y Puerta Vílchez, J. M. (Eds.). (2004-2012). Biblioteca de al-Andalus. 7 vols. Fundación Ibn Tufayl.
Lirola Delgado, J. et al. (2006). Ibn Rušd al-Ḥafīd, Abū l-Walīd. En J. Lirola (Ed.), Biblioteca de al-Andalus, vol. 4 (pp. 517-617). Fundación Ibn Tufayl.
Martos Quesada, J. (2022). Historiografía andalusí. Manual de fuentes árabes para la historia de al-Andalus. 2 vols. Sociedad Española de Estudios Medievales-Univ. Extremadura-CSIC.
Nigst, L., Romanov, M., Savant, S. B., Seydi, M. y Verkinderen, P. (2022). OpenITI: a Machine-Readable Corpus of Islamicate Texts (2022.1.6) [Data set]. Zenodo. doi: 10.5281/zenodo.6808108
Paradela, N. (2005). Manual de sintaxis árabe. Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid.
Risco García, P. (2022). Un análisis pragmático de tres verbos psicológicos latinos. A propósito de «minus malum opinor quam esse censebam… tecum sentio» (cf. PLAVT. Pseud. 956-958). Revista Española de Lingüística, 52(2), 195–212. doi: 10.31810/rsel.52.2.5 DOI: https://doi.org/10.31810/rsel.52.2.5
Ryding, K. C. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511486975 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486975
Saad, G. N. (1982). Transitivity, causation and passivization. A semantic-syntactic study of the verb in classical Arabic. Routledge.
Sāmirrāʾī, M. F. al-. (2014). Al-Naḥw al-ʿarabī. Aḥkām wa-maʿān-in. 2 vols. Dār Ibn Kaṯīr.
Schacht, J. y MacDonald, D. B. (1986). Id̲j̲tihād. En B. Lewis et al. (Eds), Encyclopaedia of Islam. Second Edition, vol. 3 (pp. 1026-1027). Brill. doi: 10.1163/1573-3912_islam_COM_0351 DOI: https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0351
Verdaguer, I. (2010). A corpus-based contrastive study of mental verbs. En R. Rabadán, M. Fernández López y T. Guzmán González (Eds.), Lengua, traducción, recepción. En honor de Julio César Santoyo, vol. 1 (pp. 663-686). Universidad de León.
Versteegh, K. (2007). ʾInna wa-ʾaxawātuhā. En K. Versteegh (Ed.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 2 (pp. 354-358). Brill.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Francisco J. Alonso Almeida

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Public licensing terms for published work
All articles published in {$contextName} are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) License, unless otherwise stated.
This means that authors retain copyright and that anyone is free to:
- Share – copy and redistribute the material in any medium or format.
- Adapt – remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
Provided that the following conditions are met:
- Attribution – Proper credit must be given to the authors and the journal, a link to the license must be provided, and any changes must be indicated.
- No additional restrictions – No legal terms or technological measures may be applied that restrict others from using the work.
For more information, please refer to the full license text at: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/








