Caracterización semántica y voces especializadas: la incidencia de la titulación en la disponibilidad gramatical de estudiantes universitarios

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.58859/resla.1537

Palabras clave:

disponibilidad léxica, disponibilidad gramatical, sociolingüística, análisis contrastivo, léxico especializado

Resumen

Los estudios en Disponibilidad Léxica (DL) se basan tradicionalmente en la evaluación de las respuestas de hablantes sin patologías declaradas ante estímulos en forma de campo semántico. La disponibilidad gramatical nace dentro del ámbito de la DL, pero se aleja de estos grupos nocionales típicos. En su lugar, utiliza etiquetas gramaticales para estimular la recuperación léxica. En este marco, se realizaron pruebas a estudiantes de la Universidad de Salamanca (España), con el fin de medir la disponibilidad de las dos grandes clases de palabras en español ―verbos y sustantivos― entre hablantes adultos. Más allá de los objetivos del proyecto, este estudio analiza los resultados de las pruebas de estudiantes de Filología Hispánica y de Medicina para valorar la posible influencia de la titulación en la disponibilidad gramatical. Esta perspectiva mixta reveló diferencias entre ambos grupos, esencialmente respecto a la presencia de léxico especializado y vocablos exclusivos semánticamente marcados.

Estadísticas globales ℹ️

Totales acumulados desde su publicación
18
Visualizaciones
1
Descargas
19
Total

Biografía del autor/a

Alicia Delgado-Olmos, Departamento de Lengua Española, área de Lingüística General, Universidad de Salamanca

La Dra. Alicia Delgado-Olmos es Profesora Ayudante Doctora en el área de Lingüística de la Universidad de Salamanca, institución en la que obtuvo el doctorado en Filología Hispánica. Sus investigaciones se centran en la sintaxis teórica, la disponibilidad léxico-gramatical y el procesamiento del lenguaje natural.

En el ámbito de la sintaxis, se interesa por el modo verbal y sus procesos selectivos en estructuras sintácticas específicas, así como por el estudio de la complejidad sintáctica en corpus orales. Sus trabajos sobre disponibilidad abordan tanto las influencias extralingüísticas en centros de interés tradicionales como la aplicación de estímulos metagramaticales. Asimismo, su aproximación a la computación procede de su experiencia en 1MillionBot, donde desarrolló tareas de PLN con diversos enfoques y finalidades.

Clara Tellez-Perez, Departamento de Lengua Española, área de Lingüística General, Universidad de Salamanca

La Dra. Clara Tellez-Perez es Profesora Ayudante Doctora en el área de Lingüística General del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Salamanca. Sus líneas de investigación comprenden la psicolingüística, la sociolingüística, el procesamiento cognitivo, la disponibilidad léxica y gramatical, la distorsión de la memoria y la enseñanza de español para extranjeros. Actualmente, forma parte del grupo de investigación «Corpus de la Lengua hablada en Ávila» (CORAV), «Literatura, memoria e historia cultural de las emociones» (LUME), el proyecto MultiLingualGender (Marie Skłodowska-Curie Actions), el proyecto «Procesamiento cognitivo de la variación léxica y gramatical en español» (PROVARES) y el Grupo de Transferencia de Conocimiento «ConCiencia Lingüística». Asimismo, es miembro del Laboratorio de Lingüística Experimental de la Universidad de Salamanca (LingUSAL).

La docencia que imparte está vinculada a sus áreas de espacialidad. Así, es responsable de la asignatura «Lingüística General» en el grado en «Filología Hispánica» y su homóloga en inglés, «General Linguistics», en el grado en «Antropología. Finalmente, es docente en tres másteres de diferente ámbito: 1) «Máster Universitario en Investigación Lingüística» (donde imparte la asignatura «Investigación en Semiótica»), 2) «Máster Universitario en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera» (con la asignatura «Competencia Léxica») y 3) «Máster Universitario en Lengua y Cultura Hispánicas» (como responsable parcial de la asignatura «Didáctica de la Enseñanza de Lenguas»).

Citas

Allueva Torres, P., Herrero Nivela, M. L., y Franco Martínez, J.A. (2010). Estilos de pensamiento del alumnado y profesorado universitario. Implicaciones educativas. Revista electrónica interuniversitaria de formación del profesorado, 13, 227–240.

Ávila Muñoz, A. M. y Santos Díaz, I. C. (2019). Observación de la brecha tecnológica generacional desde el prisma de la disponibilidad léxica. Ogigia. Revista Electrónica De Estudios Hispánicos, 25, 259–292. https://doi.org/10.24197/ogigia.25.2019.259-292 DOI: https://doi.org/10.24197/ogigia.25.2019.259-292

Ayora Esteban, M. C. (2006). Disponibilidad léxica en Ceuta: aspectos sociolingüísticos. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.

Bartol Hernández, J. A. (2006). La disponibilidad léxica. Revista Española de Lingüística, 36, 379–396.

Bestgen, Y. (2017). Getting rid of the Chi-square and Log-likelihood tests for analysing vocabulary differences between corpora. Universidad de Valencia. DOI: https://doi.org/10.7203/qf.22.11299

Bourdieu, P. (1977). The economics of linguistic exchange. Social Science Information, 16(6), 645–668. DOI: https://doi.org/10.1177/053901847701600601

Borrego Nieto, J. y Fernández Juncal, C. (2003). ¿En qué cambia la universidad la disponibilidad léxica de los preuniversitarios? En F. Moreno-Fernández, J. A. Samper Padilla, M. Vaquero de Ramírez, M. L. Gutiérrez Araus, C. Hernández Alonso, y F. Gimeno Menéndez (Coords.), Lengua, variación y contexto: estudios dedicados a Humberto López Morales, vol. I (pp. 167–78). Arco libros.

Cabré Monné, T. (2004). ¿Lenguajes especializados o lenguajes para propósitos específicos? Foro Hispánico: revista hispánica de Flandes y Holanda, 26, 19–34. DOI: https://doi.org/10.1163/9789401202893_003

Cabré Monné, T. y Adelstein, A. (2001). ¿Es la terminología lingüística aplicada? En C. Muñoz Lahoz, M. L. Celaya Villanueva, M. Fernández-Villanueva, T. Navés y O. Strunk (Coords.), Trabajos de lingüística aplicada (pp. 387–393). Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA).

Camarena Ortiz, E. (2010). La interlengua en el léxico disponible de un grupo de alumnos de portugués en México. En I. Moskowich-Spiegel Fandiño (Ed.), Language Windowing through Corpora. Visualización del lenguaje a través de corpus, vol. I (pp. 145–157). Universidad de La Coruña.

Carcedo González, A. (1998). Desarrollo de la competencia léxica en español LE. Análisis de cuatro fases de disponibilidad. Pragmalingüística, 5, 75–94. DOI: https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.1997.i5.04

Castillo Fadic, M. N. (2015). Léxico básico del español de Chile: el proyecto E-AESLA. Revista digital, 1, 1–8.

Castillo Fadic, M. N. y Pino Castillo, J. D. (2020). Hacia la construcción de un instrumento para evaluar la familiaridad de pacientes crónicos con unidades léxicas relevantes para el automanejo de su condición de salud. Nueva revista del Pacífico, 72, 86-115. DOI: https://doi.org/10.4067/S0719-51762020000100086

Cerda, G., Salcedo Lagos, P., Pérez, C. y Marín-Díaz, V. (2017). Futuros profesores de matemáticas. Rol de la disponibilidad léxica, esquemas de razonamiento formal en logros académicos durante su formación inicial. Formación universitaria, 10, 33–46. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-50062017000100005

Cerda Etchepare, G., Pérez Wilson, C. y Chandía Muñoz, E. (2021). Disponibilidad léxica en centros de interés asociados a ejes curriculares de matemáticas en estudiantes de contextos de alta vulnerabilidad social. Revista de estudios y experiencias en educación, 20(42), 33–51. DOI: https://doi.org/10.21703/rexe.20212042cerda2

De la Maya Retamar, G. y López-Perez, M. (2020). Disponibilidad léxica en inglés de futuros profesores de Educación Primaria. Tejuelo, 32, 359–390. https://doi.org/10.17398/1988-8430.32.359 DOI: https://doi.org/10.17398/1988-8430.32.359

Delgado-Olmos, A., Tellez-Perez, C. y Ugueto Colina, M. (2024). Estabilidad de los patrones de productividad y prototipicidad en disponibilidad gramatical entre estudiantes de la Universidad de Salamanca. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 35, 31-62. https://doi.org/10.24197/ogigia/35.2024.31-62 DOI: https://doi.org/10.24197/ogigia.35.2024.31-62

Escudero Sánchez, R., Santos Díaz, I. C. y Trigo Ibáñez, E. (2022). Evolución del léxico disponible sobre la "Escuela" del alumnado de Educación Primaria según el tipo de centro educativo. Cultura, Lenguaje Y Representación, 28, 61–82. https://doi.org/10.6035/clr.6376 DOI: https://doi.org/10.6035/clr.6376

Fernández Juncal, C. y Hernández Muñoz, N. (2019). Disponibilidad léxica y socionomástica. Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, 25, 185–210. DOI: https://doi.org/10.24197/ogigia.25.2019.185-210

Fernández Juncal, C. (2020). Entre crematónimos y topónimos: los nombres de comercios. Boletín de Filología, 55, 345–367. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-93032020000200345

Fernández Juncal, C. (2021a). Estructura formal del repertorio antroponímico español. Revista de filología española, 101, 127–149. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.2021.005

Fernández Juncal, C. (2021b). Los nombres de marca: disponibilidad léxica y caracterización. RILCE: Revista de filología hispánica, 37, 223–246. DOI: https://doi.org/10.15581/008.37.1.223-46

Galloso Camacho, M. V. (2003). El léxico disponible de Ávila, Salamanca y Zamora. Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.

Gómez-Devís, M. B. (2003). La disponibilidad léxica de los estudiantes preuniversitarios valencianos: reflexión metodológica, análisis sociolingüístico y aplicaciones [Tesis doctoral, Universidad de Valencia]. Roderic.

Gómez Sánchez, M. E. y Guerra Salas, L. (2005). El español de los profesionales de la radio: una aproximación desde la disponibilidad léxica. En M. L. Carrió Pastor (Coord.), Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada, vol. I (pp. 351–360). Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA).

Gómez Sánchez, M. E., Guerra Salas, L. y Paredes García, F. (2022). Léxico disponible de los jóvenes preuniversitarios de la Comunidad de Madrid. Editorial Universidad de Alcalá.

González, G., Castro Solano, A., y González, F. (2008). Perfiles aptitudinales, estilos de pensamiento y rendimiento académico. Anuario de investigaciones, 15, 33–41.

Hernández Muñoz, N. y Borrego Nieto, J. (2004). Cuestiones metodológicas sobre los estudios de disponibilidad léxica. En M. Villayandre (Ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General (pp. 1519–1517). Arco Libros.

Hernández Muñoz, N. (2006). Hacia una teoría cognitiva integrada de la disponibilidad léxica. El léxico disponible de los estudiantes castellano-manchegos. Universidad de Salamanca.

Hernández Muñoz, N. (2010). El cambio de canal en la producción léxica experimental. LEA: Lingüística Española Actual, 32, 141–171.

Hernández Muñoz, N. (2015). La evaluación de la competencia léxica adulta: una aproximación a través de la disponibilidad léxica y la especialización académica en preuniversitarios. Revista de Filología, 33, 79–99.

Herranz Llácer, C. V. (2020). Palabra de maestro. Análisis del léxico disponible de los futuros docentes. Peter Lang. DOI: https://doi.org/10.3726/b16760

Johnson, D. E. (2014). Progress in Regression: Why Natural Language Data Calls For Mixed-Effects Models [Manuscrito inédito].

Kilgarriff, A. (2005). Putting the corpus into the dictionary, Proceedings MEANING Workshop.

Kloss, S. y Quintanilla, A. (2022). Disponibilidad léxica para el concepto de escritura en estudiantes de periodismo y periodistas. Formación universitaria, 15(2), 3–10. https://doi.org/10.4067/S0718-50062022000200003 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-50062022000200003

Larson-Hall, J. (2010). A Guide to Doing Statistics in Second Language Research Using SPSS. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203875964

López Chávez, J. (1994). Comportamiento sintáctico de algunos verbos ordenados según su grado de disponibilidad léxica. REALE, 1, 67–85.

López Morales, H. (1973). Disponibilidad léxica de los escolares de San Juan. Universidad de Puerto Rico.

López Morales, H. (1993). En torno al aprendizaje del léxico. Bases psicolingüísticas de la planificación curricular. En S. Montesa Peydro y A. Garrido (Eds.), Actas del tercer Congreso Nacional de ASELE: el español como lengua extranjera: de la teoría al aula (pp. 9–22). ASELE.

López Morales, H. (1999). Léxico disponible de Puerto Rico. Arco Libros. DOI: https://doi.org/10.31819/9783865278852-011

Marconi, D. (2000). La competencia léxica. Visor.

Michéa, R. (1950). Vocabulaire et culture. Les langues modernes, 44, 188–189.

Michéa, R. (1953). Mots fréquents et mots disponibles. Un aspect nouveau de la statistique du langage. Les langues modernes, 47, 334–338.

Navarro Marrero, Y. (2010). Terminología especializada en el área de fisioterapia: acercamiento desde la metodología de la disponibilidad léxica específica. Interlingüística, 20, 1–11.

Navarro Marrero, Y. (2011). Léxico disponible específico de los estudiantes de Fisioterapia en la Universidad de Salamanca [Trabajo de Fin de Grado inédito, Universidad de Salamanca].

Nippold, M. A. (2007). Later language development. School-age children, adolescents and young adults. Pro-ed. DOI: https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00852-X

Paredes García, F. (2006). Aportes de la disponibilidad léxica a la psicolingüística: una aproximación desde el léxico del color. Lingüística, 18, 19–55.

Paredes García, F. (2022). La categorización del adjetivo. Aportes desde la disponibilidad léxica de Madrid. Tejuelo, 35, 73–104. DOI: https://doi.org/10.17398/1988-8430.35.3.73

Puente Ferreras, A., González, X. y Calderón, J. F. (2021). Vocabulario matemático: análisis del uso del sistema numérico en estudiantes adolescentes chilenos. Revista EDUCA UMCH, 18, 45–77. https://doi.org/10.35756/ educaumch.202118.203 DOI: https://doi.org/10.35756/educaumch.202118.203

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2021). Glosario de términos gramaticales. Ediciones Universidad de Salamanca.

Riffo, K., Hernández Osuna, S. y Salcedo Lagos, P. (2019). Descripción de la diversidad y densidad léxicas en noticias escritas por estudiantes de periodismo. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 19(3), 499–528. DOI: https://doi.org/10.1590/1984-6398201914113

Salcedo Lagos, P. y Del Valle, M. (2013). Disponibilidad Léxica Matemática en Estudiantes de Enseñanza Media de Concepción, Chile. Atenas, Revista Científica Pedagógica, 4, 1–16.

Salcedo Lagos, P., Zambrano Matamala, C., Rojas Diaz, D. y Friz Carrillo, M. C. (2022). Estudio de disponibilidad léxica asociado al ámbito de las matemáticas y las tecnologías. Lingüística y Literatura, 43(81), 192–213. https://doi.org/doi.org/10.17533/udea.lyl.n81a09 DOI: https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n81a09

Santos Díaz, I. C. y Juárez Calvillo, M. (2022). El concepto de educación del futuro profesorado desde la disponibilidad léxica según su formación académica. Tejuelo, 35(3), 263–298. https://doi.org/10.17398/1988-8430.35.3.26 DOI: https://doi.org/10.17398/1988-8430.35.3.263

Tomé Cornejo, C. (2010). Aspectos metodológicos de los estudios de disponibilidad léxica. Los centros de interés [Trabajo de Fin de Grado inédito, Universidad de Salamanca].

Tomé Cornejo, C. (2016). Vocabulario de la informática y las nuevas tecnologías. Caracterización desde la disponibilidad léxica. Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital, 5, 112–139.

Tomé Cornejo, C. y Recio, Á. (2022). De la disponibilidad léxica a la disponibilidad gramatical. Desarrollos metodológicos y aplicación didáctica. Tejuelo, 35, 299–336. DOI: https://doi.org/10.17398/1988-8430.35.3.299

Urzúa, P., Sáez, K. y Echeverría, M. (2006). Disponibilidad léxica matemática. Análisis cuantitativo y cualitativo. RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 44, 59–76. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-48832006000200005

Zambrano Matamala, C., Rojas Díaz, D., Salcedo Lagos, P. y Valdivia, J. (2019). Análisis de la evaluación de la disponibilidad léxica en la interacción pedagógica. Formación universitaria, 12, 65–72. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-50062019000100065

Descargas

Publicado

2026-11-15

Cómo citar

Delgado-Olmos, A., Tellez-Perez, C., & Ugueto Colina, M. (2026). Caracterización semántica y voces especializadas: la incidencia de la titulación en la disponibilidad gramatical de estudiantes universitarios. Revista Española De Lingüística Aplicada Spanish Journal of Applied Linguistics, 39(2). https://doi.org/10.58859/resla.1537

Artículos similares

1 2 > >> 

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.