¿Es posible elaborar corpus orales espontáneos y cumplir la legislación? El modelo en tres fases del corpus Ameresco
DOI:
https://doi.org/10.58859/resla.1535Palabras clave:
lingüística de corpus, corpus orales, protección de datos, anonimización, español coloquialResumen
Hoy día, la construcción de corpus orales presenta un marco propicio para su desarrollo, ya que cuenta con herramientas informáticas que permiten recoger y procesar muestras de habla fácilmente. Sin embargo, la recogida de corpus orales de conversación espontánea plantea dos retos: por un lado, el cumplimiento de las diferentes legislaciones que velan por el derecho a la intimidad y la privacidad de las personas, así como de las políticas de protección de datos; estas implican la obligatoriedad de obtener el consentimiento informado previo de los hablantes y la aplicación de un sistema de anonimización de datos personales. Por otro, evitar la paradoja del observador laboviana para obtener conversaciones en las que los hablantes no alteren su comportamiento lingüístico. Con el objetivo de establecer un modelo de buenas prácticas en materia de protección y tratamiento de los datos, en este trabajo repasaremos las prácticas de tratamiento de datos de corpus orales españoles (PRESEEA, COSER y ESLORA); analizaremos la legislación que aplica a la construcción de corpus y presentaremos el modelo de consentimiento en tres pasos empleado en el corpus Ameresco. Este garantiza, por un lado, una recogida legal, puesto que se informa al hablante de que va a ser grabado próximamente sin especificar cuándo y, por otro, la naturalidad de la recogida, ya que el hablante será grabado en un momento posterior.
Estadísticas globales ℹ️
|
32
Visualizaciones
|
3
Descargas
|
|
35
Total
|
|
Citas
Adolphs, S. & Knight, D. (2010). Building a spoken corpus. What are the basics? En A. O’Keeffe & M. J. McCarthy (Eds.), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, (p.38-52). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203856949-4
Agencia Española de Protección de Datos. (2016). Orientaciones y garantías en los procedimientos de anonimización de datos personales. [Archivo PDF]. https://datos.gob.es/es/documentacion/orientaciones-y-garantias-en-los-procedimientos-de-anonimizacion-de-datos-personales
Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y Consejo de Europa, (2014). Manual de legislación europea en materia de la protección de datos. Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Albelda, M. & Estellés, M. (2012-.). Corpus Ameresco [en línea]. Recuperado de www.corpusameresco.com.
Barcala, M., et al. (2018). El corpus ESLORA de español oral: diseño, desarrollo y explotación. CHIMERA: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos, 5(2), 217–237. https://doi.org/10.15366/chimera2018.5.2.003 DOI: https://doi.org/10.15366/chimera2018.5.2.003
Briz Gómez, A. (1995). La conversación coloquial (Materiales para su estudio). Anejo XVI de la Revista Cuadernos de Filología. Cuadernos de Filología.
Briz Gómez, A. (2001). El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Ariel.
Briz Gómez, A. (2016). El proyecto Ameresco: la idea de un corpus de conversaciones coloquiales del español de América. En A. M. Bañón et al. (Eds.), Oralidad y análisis del discurso: homenaje a Luis Cortés (pp. 81-104). Universidad de Almería.
Briz Gómez, A. et al. (2020). Protocolo de trabajo para los equipos Ameresco. [Archivo PDF]. https://esvaratenuacion.es/protocolo-de-trabajo
Briz Gómez, A. & Grupo Val.Es.Co. (2002). Corpus de conversaciones coloquiales. Anejos Oralia. Arco Libros.
Carcelén Guerrero, A. (En preparación). Aspectos éticos y legales en la construcción de un corpus oral de conversación conflictiva.
Carcelén Guerrero, A. (2024). Bases teórico-metodológicas para la construcción de un corpus multidialectal de conversación coloquial: el corpus Ameresco [Tesis doctoral, Universitat de València]. En línea: https://hdl.handle.net/https://hdl.handle.net/10550/92265
Carcelén Guerrero, A. & Uclés Ramada, G. (2019). Diseño y construcción de un corpus oral multidialectal. El corpus Ameresco. Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos, vol. 9, núm. 1, pp. 17-36. DOI: https://doi.org/10.7203/Normas.v9i1.16007
Childs, B. et al. (2011). Safe harbour: Ethics and accesibility in sociolinguistic corpus building. Corpus Linguistics and Linguistic Theory (7-1). 163-180. https://doi.org/10.1515/cllt.2011.008 DOI: https://doi.org/10.1515/cllt.2011.008
D’Arcy, A. & Bender, E. (2023). Ethics in Linguistics. Annual Review of Linguistics 9:1. 49-69. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-031120-015324 DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-031120-015324
ESLORA (2007-). Corpus para el estudio del español oral. [En línea] Recuperado de http://eslora.usc.es
Fernández Ordóñez, I. (dir.) (2005-). Corpus Oral y Sonoro del Español Rural. [En línea]. Recuperado de http://www.corpusrural.es
Labov, W. (1983). Modelos sociolinguisticos. Cátedra.
McEnery, T. & Hardie, A. (2011). Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511981395
Moreno Fernández, F. (2005). Corpus para el estudio del español en su variación geográfica y social: el corpus PRESEEA. Oralia: Análisis del discurso oral 8, 123-140. DOI: https://doi.org/10.25115/oralia.v8i1.8333
Moreno Fernández, F. (2016). En torno a PRESEEA: Notas de investigación y de sociología de la ciencia. Boletín de filología: Universidad de Chile, 51(2). 369-376. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-93032016000200014
Moreno Fernández, F. (2021a). Metodología del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América (PRESEEA). Universidad de Alcalá. DOI: https://doi.org/10.37536/PRESEEA.2021.doc1
Moreno Fernández, F. (2021b). Marcas y etiquetas mínimas obligatorias para materiales de PRESEEA. Universidad de Alcalá. DOI: https://doi.org/10.37536/PRESEEA.2021.doc2
PRESEEA. (2014-). Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. [En línea]. Recuperado de http://preseea.uah.es
Rock, F. (2001). Policy and Practice in the Anonymisation of Linguistic Data. International Journal of Corpus Linguistics 6(1), 1-26. https://doi.org/10.1075/ijcl.6.1.01roc DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.6.1.01roc
Sampson, G. (2000). CHRISTINE Corpus: Documentation. [En línea]. Recuperado de https://www.grsampson.net/ChrisDoc.html
Schneider, K. P. (2018). Methods and ethics of data collection. En Jucker, A. H., Schneider, K. P. & W. Bublitz (ed.), Methods in Pragmatics (pp. 37-93). De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110424928-002
Vázquez Rozas, V. (2014). ESLORA: diseño, codificación y explotación de un corpus oral del español de Galicia. En II Workshop de Procesamiento Automatizado de Texto y Corpus (WOPATEC-2014). Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, 13-14 de noviembre de 2014. [Archivo PDF] https://gramatica.usc.es/~vvazq/pdf_publ/corpus_eslora_pres.pdf
Legislación
Reglamento (EU) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos).
Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de Protección civil y derecho al honor, la intimidad personal y a la propia imagen.
Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Andrea Carcelen Guerrero

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Términos de licencia pública para trabajos publicados
Todos los artículos publicados en RESLA se distribuyen bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0), salvo que se indique lo contrario.
Esto significa que los autores conservan los derechos de autor y que cualquier persona es libre de:
- Compartir – copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
- Adaptar – remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
Siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
- Atribución – Se debe otorgar el crédito correspondiente a los autores y a la revista, proporcionando un enlace a la licencia e indicando si se han realizado cambios.
- Sin restricciones adicionales – No se pueden aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros el uso de la obra.
Para más información, consulte el texto completo de la licencia en: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/








