Los verbos del corazón en el CORDANA (Corpus Diacrónico Andalusí del Árabe): un marcador de posición epistémica
DOI:
https://doi.org/10.58859/resla.1552Palabras clave:
verbos mentales, punto de vista, árabe clásico, estudios ibéricos, lingüística de corpusResumen
El presente estudio aborda el uso de dos 'verbos del corazón' (afʿāl al-qulūb) o verbos mentales de expresión de duda, ẓanna ‘pensar/creer’ y ḥasiba ‘pensar/suponer’, en primera persona del singular y en árabe clásico dentro del contexto peninsular ibérico. El objetivo principal es mostrar la relevancia del análisis de estos verbos para perfilar la autoexpresión en la producción andalusí. En primer lugar, se explica el proceso de construcción del CORDANA (Corpus Diacrónico Andalusí del Árabe) y los parámetros culturales que se han tenido en cuenta. Posteriormente, se desgrana la presencia de la falsa primera persona en el corpus y se organizan las instancias correspondientes a la voz autorial de los dos verbos, identificando patrones relevantes. Finalmente, se discuten los datos analizados, contextualizando las prácticas de autores destacados y poniendo en valor el desempeño sintáctico de estos verbos en la definición de su posición epistémica. Los resultados muestran el uso de los 'verbos del corazón' en presente para expresar opinión y duda, en relación con determinados dominios, géneros y épocas, así como una gradación de la incertidumbre proyectada sobre las proposiciones, en función de su posición respecto a estas y de la intervención de ciertos elementos léxicos que refuerzan o mitigan la duda.
Estadísticas globales ℹ️
|
21
Visualizaciones
|
3
Descargas
|
|
24
Total
|
|
Citas
Aikhenvald, A. (2005). Evidentiality. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199263882.001.0001
Ávila, M. L., Molina, L., Penelas, M. y López, M. (2014). Prosopografía de los Ulemas de al-Andalus (PUA). https://www.eea.csic.es/pua/ [última consulta: 16/12/2022]
Badawi, E., Carter, M. G. y Gully, A. (2016). Modern Written Arabic. A Comprehensive Grammar. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315856155
Baker, P., Hardie, A. y McEnery, T. (2006). A Glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780748626908
Belinkov, Y., Magidow, A., Romanov, M., Shmidman, A. y Koppel, M. (2016). Shamela: A Large-Scale Historical Arabic Corpus. En E. Hinrichs, M. Hinrichs y T. Trippel (Eds.), Proceedings of the Workshop on Language Technology Resources and Tools for Digital Humanities (LT4DH) (pp. 45-53). The COLING 2016 Organizing Committee.
Biber, D. (1988). Variation across speech and writing. Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511621024 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511621024
Biber, D. y Finegan, E. (1989). Styles of stance in English: Lexical and grammatical marking of evidentiality and affect. Text, 9(1), 93–124. doi: 10.1515/text.1.1989.9.1.93 DOI: https://doi.org/10.1515/text.1.1989.9.1.93
Brezina, V. (2018). Statistics in Corpus Linguistics. A Practical Guide. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781316410899
Corriente, F. (2002). Gramática árabe. Herder.
De Saeger, B. (2007). Evidencialidad y modalidad epistémica en los verbos de actitud proposicional en español. Interlingüística, 17, 268–277.
Díaz Esteban, F. (2000). Religión y razón en Maimónides. Revista Española de Filosofía Medieval, 7, 31–43. DOI: https://doi.org/10.21071/refime.v7i.9438
El-Kassas, D. (2007). Surface-Syntactic constructions controlled by Arabic ‘Psychic’ verbs. En K. Gerdes, T. Reuther y L. Wanner (Eds.), Proceedings of the 3rd International Conference on Meaning-Text Theory (Klagenfurt, May 20-24, 2007), Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband, 69, 149–158.
Fierro, M. et al. (2014). Ibn ʿAbd al-Barr, Abū ʿUmar. En J. Lirola Delgado y J. M. Puerta Vílchez (Eds.), Biblioteca de al-Andalus, vol. 1 (pp. 574-585). Fundación Ibn Tufayl.
Fierro, M. (2014-2019). Historia de los Autores y Transmisores Andalusíes (HATA). https://www.eea.csic.es/red/hata/index.html [última consulta: 16/12/2022]
Ġalāyīnī, M. al-. (1994). Ǧāmiʿ al-durūs al-ʿarabiyya. 3 vols. Manšūrāt al-Maktaba al-ʿAṣriyya.
García-Miguel, J. M. y Comesaña, S. (2004). Verbs of cognition in Spanish: Constructional schemas and reference points. En A. Soares da Silva, A. Torres y M. Gonçalves (Eds.), Linguagem, cultura e cognição: estudos de lingüística cognitiva, vol. 1 (pp. 399-420). Almedina.
Habash, N. (2010). Introduction to Arabic Natural Language Processing. Morgan & Claypool. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-02139-8
Halliday, M. A. M. y Matthiessen, Ch. M. I. M. (2014). Halliday’s Introduction to Functional Grammar. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203783771
Hopper, J. B. (1975). On assertive predicates. En John P. Kimball (Ed.), Syntax and Semantics. Volume 4 (pp. 91-124). Academic Press. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004368828_005
Humaydī, A. ʿA. A. al-. (2008). Ǧaḏwat al-muqtabis fī tārīḫ ʿulamāʾ al-Andalus, ed. Baššār ʿA. Maʿrūf y Muḥammad B. ʿAwwād. Dar al-Ġarb al-Islāmī.
Ibn ʿAzzūz, M. (2003). Adab al-waṣiyya min al-ābāʾ ilà l-abnāʾ. Dār Ibn Ḥazm.
Ibn Yaʿīš, A. l-B. (2001). Šarḥ al-Mufaṣṣal li-l-Zamaḫšarī, ed. Imīl Badīʿ Yaʿqūb. 6 vols. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
Jumaah, R. T. et al. (2020). A Cognitive Semantic Analysis of Arabic Verb of Visual Perception رأى (ra’a) in Fiction Writing. SAGE Open, 10(3). doi: 10.1177/2158244020949525 DOI: https://doi.org/10.1177/2158244020949525
Kiessling, B., Miller, M. Th., Romanov, M. y Savant, S. B. (2017). Important New Developments in Arabographic Optical Character Recognition (OCR). Al-‘Usur al-Wusta, 25, 1–13. doi: 10.17613/M6TZ4R
Lirola Delgado, J. y Puerta Vílchez, J. M. (Eds.). (2004-2012). Biblioteca de al-Andalus. 7 vols. Fundación Ibn Tufayl.
Lirola Delgado, J. et al. (2006). Ibn Rušd al-Ḥafīd, Abū l-Walīd. En J. Lirola (Ed.), Biblioteca de al-Andalus, vol. 4 (pp. 517-617). Fundación Ibn Tufayl.
Martos Quesada, J. (2022). Historiografía andalusí. Manual de fuentes árabes para la historia de al-Andalus. 2 vols. Sociedad Española de Estudios Medievales-Univ. Extremadura-CSIC.
Nigst, L., Romanov, M., Savant, S. B., Seydi, M. y Verkinderen, P. (2022). OpenITI: a Machine-Readable Corpus of Islamicate Texts (2022.1.6) [Data set]. Zenodo. doi: 10.5281/zenodo.6808108
Paradela, N. (2005). Manual de sintaxis árabe. Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid.
Risco García, P. (2022). Un análisis pragmático de tres verbos psicológicos latinos. A propósito de «minus malum opinor quam esse censebam… tecum sentio» (cf. PLAVT. Pseud. 956-958). Revista Española de Lingüística, 52(2), 195–212. doi: 10.31810/rsel.52.2.5 DOI: https://doi.org/10.31810/rsel.52.2.5
Ryding, K. C. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511486975 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486975
Saad, G. N. (1982). Transitivity, causation and passivization. A semantic-syntactic study of the verb in classical Arabic. Routledge.
Sāmirrāʾī, M. F. al-. (2014). Al-Naḥw al-ʿarabī. Aḥkām wa-maʿān-in. 2 vols. Dār Ibn Kaṯīr.
Schacht, J. y MacDonald, D. B. (1986). Id̲j̲tihād. En B. Lewis et al. (Eds), Encyclopaedia of Islam. Second Edition, vol. 3 (pp. 1026-1027). Brill. doi: 10.1163/1573-3912_islam_COM_0351 DOI: https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0351
Verdaguer, I. (2010). A corpus-based contrastive study of mental verbs. En R. Rabadán, M. Fernández López y T. Guzmán González (Eds.), Lengua, traducción, recepción. En honor de Julio César Santoyo, vol. 1 (pp. 663-686). Universidad de León.
Versteegh, K. (2007). ʾInna wa-ʾaxawātuhā. En K. Versteegh (Ed.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 2 (pp. 354-358). Brill.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Francisco J. Alonso Almeida

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Términos de licencia pública para trabajos publicados
Todos los artículos publicados en RESLA se distribuyen bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0), salvo que se indique lo contrario.
Esto significa que los autores conservan los derechos de autor y que cualquier persona es libre de:
- Compartir – copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
- Adaptar – remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
Siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
- Atribución – Se debe otorgar el crédito correspondiente a los autores y a la revista, proporcionando un enlace a la licencia e indicando si se han realizado cambios.
- Sin restricciones adicionales – No se pueden aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros el uso de la obra.
Para más información, consulte el texto completo de la licencia en: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/








