Object clitic use and interpretation in Chinese-speaking learners of Spanish

Authors

DOI:

https://doi.org/10.58859/resla.1550

Keywords:

Spanish, clitics, null object, Chinese, CLLD, Feature Reassembly Hypothesis

Abstract

We examine the role of cross-language interaction on the acquisition of Spanish object clitics among 26 Chinese-speaking learners of Spanish from China. Specifically, we investigate the learners’ sensitivity to definiteness and specificity associated with the distribution of Spanish clitics. A question-and-answer task tested the realization of definite specific objects, while a sentence completion task and an acceptability judgment task elicited the production and intuition of clitic use in clitic left-dislocated (CLLD) contexts. The results showed that, while the learners appear to have sensitivity to the non-object-drop nature of Spanish, they tend to avoid object clitics. Furthermore, the learners’ clitic use and intuition were not associated with specificity or definiteness features, and their performance was not correlated with language proficiency. In line with the Feature Reassembly Hypothesis (Lardiere, 2008, 2009), we posit that the learners have not yet successfully reassembled the semantic features associated with object clitics into their Spanish grammar.

Global Statistics ℹ️

Cumulative totals since publication
21
Views
2
Downloads
23
Total

References

Aoun, J., & Li, Y. H. A. (2008). 10 Ellipsis and Missing Objects. Foundational issues in linguistic theory: Essays in honor of Jean-Roger Vergnaud, 45, 251. DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/7713.003.0013

Arche, M. J., & Domínguez, L. (2011). Morphology and syntax dissociation in SLA. In A. Galani, G. Hicks, & G. Tsoulas (Eds.), Morphology and its interfaces (pp. 291–320). John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/la.178.16arc

Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software, 67, 1–48. DOI: https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01

Bender, E. (2000). The syntax of Mandarin Bă: Reconsidering the verbal analysis. Journal of East Asian Linguistics, 9(2), 105-145. DOI: https://doi.org/10.1023/A:1008348224800

Borgonovo, C., de Garavito, J. B., Guijarro-Fuentes, P., Prévost, P., & Valenzuela, E. (2006). Specificity in Spanish: The syntax/semantics interface in SLA. Eurosla Yearbook, 6(1), 57-78. DOI: https://doi.org/10.1075/eurosla.6.06bor

Bruhn de Garavito, J. (2002). Verb-raising in Spanish, a comparison of early and late bilinguals. In Proceedings of the 26th Annual Boston University Conference on Language Development. (pp. 84–94), Somerville, MA: Cascadilla Press, .

Bruhn de Garavito, J., & Guijarro-Fuentes, P. (2002). L2 acquisition of indefinite object drop in Spanish. In J. Costa & M. J. Freitas (Eds.), GALA 2001. Proceedings (pp. 60–67). Associação Portuguesa de Linguística.

Brunetti, L., Bott, S., Costa, J., & Vallduví, E. (2011). A multilingual annotated corpus for the study of information structure. Paper presented at the Grammar and Corpora 2009 Conference

Campos, H. (1986). Indefinite object drop. Linguistic Inquiry, 17(2), 354–359.

Casielles-Suárez, E. (2004). The syntax-information structure interface: Evidence from Spanish and English. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203501719

Castilla, A. P., & Pérez-Leroux, A. T. (2010). Omissions and substitutions in Spanish object clitics: Developmental optionality as a property of the representational system. Language Acquisition, 17(1-2), 2-25. DOI: https://doi.org/10.1080/10489221003620904

Cheng, H.-T. J. (2013). Argument Ellipsis, Classifier Phrases, and the DP Parameter. Doctoral dissertation, University of Connecticut.

Christensen, R. H. B. (2019). Ordinal - Regression Models for Ordinal Data. R package version 2019.3-9. Retrieved from http://www.cran.r-project.org/package=ordinal/

Clements, J. C. (2006). Null direct objects in Spanish. Functional approaches to Spanish syntax: Lexical semantics, discourse and transitivity, 134-150. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230522688_6

Crain, S., & Thornton, R. (1998). Investigations in Universal Grammar: A guide to experiments on the acquisition of syntax and semantics. The MIT Press.

Cuza, A., Pérez-Leroux, A. T., & Sánchez, L. (2013). The role of semantic transfer in clitic drop among simultaneous and sequential Chinese-Spanish bilinguals. Studies in Second Language Acquisition, 35(1), 93-125. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263112000691

Duffield, N., & White, L. (1999). Assessing L2 knowledge of Spanish clitic placement: Converging methodologies. Second Language Research, 15(2), 133-160. DOI: https://doi.org/10.1191/026765899668237583

Elff M (2021) Multinomial logit models with or without random effects or overdispersion. R package version 0.8.7.3. https://CRAN.R-project.org/ package=mclogit

Gutiérrez-Rexach, J. (2001). Interface conditions and the semantics of argument clitics. In H. Campos, E. Herburger, A. Morales-Front, & T. J. Walsh (Eds.), Current issues in Spanish syntax and semantics (pp. 107–142). Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110850536.107

Huang, C.-T. J. (1984). On the distribution and reference of empty pronouns. Linguistic Inquiry, 15(4), 531–574.

Huang, C.-T. J. (1987). Remarks on empty categories in Chinese. Linguistic inquiry, 18(2), 321-337.

Huang, C.-T. J. (1998). Logical relations in Chinese and the theory of grammar. MIT.

Iverson, M., & Rothman, J. (2015). Object drop in L2 Spanish, (complex) feature reassembly, and L1 pre-emption. In T. Judy & S. Perpiñán (Eds.), The acquisition of Spanish in understudied language pairings (pp. 257–282). John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/ihll.3.10ive

Jiao, J., & Cuza, A. (2022). Early exposure and input type in the production of Spanish accusative clitics by Chinese-Spanish bilinguals. Glossa: a journal of general linguistics, 7(1). DOI: https://doi.org/10.16995/glossa.5770

Klee, C. A. (1989). The acquisition of clitic pronouns in the Spanish interlanguage of Peruvian Quechua speakers. Hispania, 72(2), 402–408. DOI: https://doi.org/10.2307/343164

Lardiere, D. (2008). Feature assembly in second language acquisition. In J. Liceras, H. Zobl, & H. Goodluck (Eds.), The role of formal features in second language acquisition (pp. 106–140). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315085340-5

Lardiere, D. (2009). Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition. Second Language Research, 25(2), 173–227. DOI: https://doi.org/10.1177/0267658308100283

Leonetti, M. (2007). Clitics do not encode specificity. In K. Schwabe & S. Winkler (Eds.), Proceedings of the Workshop “Definiteness, Specificity and Animacy in Ibero-Romance Languages” (pp. 111–139). Universität Konstanz.

Leonetti, M. (2011). Indefinidos, nombres escuetos y clíticos en las dislocaciones en español. Cuadernos de la ALFAL, 3, 100–123.

Li, C., & Thompson, S. (1981). A functional reference grammar of Mandarin Chinese. University of California Press. DOI: https://doi.org/10.1525/9780520352858

Li, Y.-H. A. (2007). Theories of empty categories and Chinese null elements. Yuyan kexue [Linguistic sciences], 6, 37–47. DOI: https://doi.org/10.7131/chuugokugogaku.2007.74

Li, Y.-H. A. (2014). Born empty. Lingua, 151, 43–68. DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2013.10.013

Liu, C. M. (2014). A modular theory of radical pro drop. Doctoral dissertation, Harvard University.

Liu, F. H. (1997). An aspectual analysis of ba. Journal of East Asian Linguistics,6(1). 51-99. DOI: https://doi.org/10.1023/A:1008287920948

Liceras, J. M. (1985). The value of clitics in non-native Spanish. Interlanguage Studies Bulletin (Utrecht), 1(2), 151–168. DOI: https://doi.org/10.1177/026765838500100203

Montrul, S., Dias, R., & Santos, H. (2011). Clitics and object expression in the L3 acquisition of Brazilian Portuguese: Structural similarity matters for transfer. Second Language Research, 27(1), 21-58. DOI: https://doi.org/10.1177/0267658310386649

Montrul, S., & Slabakova, R. (2003). Competence similarities between native and near-native speakers: An investigation of the preterite-imperfect contrast in Spanish. Studies in Second Language Acquisition, 25(3), 351–398. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263103000159

Montrul, S. (2010). Dominant language transfer in adult second language learners and heritage speakers. Second Language Research, 26(3), 293-327. DOI: https://doi.org/10.1177/0267658310365768

Moreno-Fernández, F. (2019). Macroregional sociolinguistics: Uses and preferences on null direct objects in Spanish. Journal of Linguistic Geography, 7(1), 46–60. DOI: https://doi.org/10.1017/jlg.2019.5

R Development Core Team (2021). R: A language and environment for statistical computing, Vienna, Austria, R Foundation for Statistical Computing, www.R- project.org

Raposo, E. (1986). On the null object in European Portuguese. In O. Jaeggli & C. Silva-Corvalán (Eds.), Studies in Romance linguistics (pp. 373–390). Foris Publications. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110878516-024

Pérez-Leroux, A. T., Pirvulescu, M., & Roberge, Y. (2008). Children’s interpretation of null objects under the scope of negation. In S. Jones (Ed.), Proceedings of the 2008 Meeting of the Canadian Linguistics Association

Rothman, J., & Iverson, M. (2013). Islands and objects in L2 Spanish: Do you know the learners who drop_? Studies in Second Language Acquisition, 35(4), 589–618. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263113000387

Schütze, C. T. (2011). Linguistic evidence and grammatical theory. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, 2(2), 206-221. DOI: https://doi.org/10.1002/wcs.102

Schwenter, S. A. (2006). Null objects across South America. In C. A. Klee & T. L. Face (Eds.), Selected proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 23–36). Cascadilla Proceedings Project.

Seibert Hanson, A. E., & Carlson, M. T. (2014). The roles of first language and proficiency in L2 processing of Spanish clitics: Global effects. Language Learning, 64(2), 310–342. DOI: https://doi.org/10.1111/lang.12050

Slabakova, R. (2008). Meaning in the second language. Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110211511

Slabakova, R. (2009). Features or parameters: which one makes second language acquisition easier, and more interesting to study? Second Language Research, 25(2), 313-324. DOI: https://doi.org/10.1177/0267658308100291

Slabakova, R. (2015). The effect of construction frequency and native transfer on second language knowledge of the syntax–discourse interface. Applied Psycholinguistics, 36(3), 671-699. DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716413000386

Sportiche, D. (1996). Clitic constructions. Phrase structure and the lexicon, 213-276. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-015-8617-7_9

Tsai, W. T. D. (2008). Object specificity in Chinese: A view from the vP periphery. The Linguistic Review, 25(3-4), 479-502 DOI: https://doi.org/10.1515/TLIR.2008.014

Tsao F. (1977). A functional study of topic in Chinese: The first step toward discourse analysis, Doctoral Dissertation, University of Southern California, Los Angeles, CA.

Tsao, F. (1987). A topic-comment approach to the ba construction. Journal of Chinese Linguistics, 15, 1-54

Uriagereka, J. (1995). Aspects of the syntax of clitic placement in Western Romance. Linguistic inquiry, 26(1), 79-123.

Valenzuela, E. (2006). L2 end state grammars and incomplete acquisition of Spanish CLLD constructions. In R. Slabakova, S. Montrul, P. Prévost (Eds.), Inquiries in Linguistic Development: Studies in honor of Lydia White. 283–304. DOI: https://doi.org/10.1075/z.133.16val

VanPatten, B. (1987). Classroom and naturalistic language acquisition: a comparison of two case studies in the acquisition of Spanish clitic pronouns. In T. Morgan, J. Lee,, and B. VanPatten, (eds), Language and language use: Studies in Spanish. Landham, MD: University Press of America, 241–262.

Xu. L. (1986). Free empty category. Linguistic Inquiry, 17(1), 75-93.

Yang, N., & van Bergen, G. (2007). Scrambled objects and case marking in Mandarin Chinese. Lingua, 117(9), 1617-1635. DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2006.06.009

Zyzik, E. C. (2008). Null objects in second language acquisition: Grammatical vs. performance models. Second Language Research, 24(1), 65-110. DOI: https://doi.org/10.1177/0267658307082982

Downloads

Published

2026-11-15

How to Cite

Jiao, J., Cuza, A., & López Otero, J. C. (2026). Object clitic use and interpretation in Chinese-speaking learners of Spanish. Revista Española De Lingüística Aplicada Spanish Journal of Applied Linguistics, 39(2). https://doi.org/10.58859/resla.1550

Similar Articles

1 2 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.