Parallel Corpora Spanish (PaCorES): A collection of multifunctional parallel corpora

Authors

DOI:

https://doi.org/10.58859/resla.1547

Keywords:

parallel corpora, bidirectional corpora, corpus multifunctionality, corpus applications, corpus compilation, corpus alignment

Abstract

This paper introduces PaCorES, a compilation of parallel bidirectional corpora with Spanish as the focal language. It is currently comprised of four corpora in German/Spanish, English/Spanish, French/Spanish, and Chinese/Spanish, which are accessible online without restrictions.

The aim of this paper is to provide adequate documentation for the PaCorES project and its contents for the corpus research community, while underscoring its multifunctionality. First, gaps are identified in existing parallel bi- and multilingual corpora featuring Spanish as one of their components. Then, the criteria underlying the design and architecture of the PaCorES corpora are outlined. The main section of the paper is devoted to the different steps in the compilation of the corpora, with special emphasis on the alignment process and its review. Finally, attention is directed towards the three search levels available for querying the corpora and the display features. This renders PaCorES corpora a valuable resource for a wide range of applications and user groups across diverse linguistic fields, as well as language teachers, practitioners, and language learners alike.

Global Statistics ℹ️

Cumulative totals since publication
18
Views
1
Downloads
19
Total

References

Alonso, E. (2013). ’Linguee’ y las nuevas formas de traducir. Skopos: Revista Internacional de Traducción e Interpretación, 2, 5–28. https://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=4567491 [retrieved: 09.05.2024]. DOI: https://doi.org/10.21071/skopos.v2i.4414

Altenberg, B. (1999) Adverbial connectors in English and Swedish: semantic and lexical correspondences. In H. Hasselgård & S. Oksefjell (Eds.), Out of corpora. Studies in honour of Stig Johansson (pp. 249–268). Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004653689_022

Baker, M. (1993). Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and technology: In honour of John Sinclair (pp. 233–250). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/z.64.15bak

Braune, F. & Fraser, A. (2010). Improved Unsupervised Sentence Alignment for Symmetrical and Asymmetrical Parallel Corpora. In C.-R. Huang & D. Jurafsky (Eds.), Coling 2010: Posters. Coling 2010 Organizing Committee (pp. 81–89). https://aclanthology.org/C10-2010.pdf [retrieved: 09.05.2024].

Cettolo, M., Girardi, C. & Federico, M. (2012): WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks. In M. Cettolo, M. Federico, L. Specia & A. Way (Eds.), Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2012) (pp. 261-268). Fondazoine Bruno Kessler. https://cris.fbk.eu/bitstream/11582/104409/1/WIT3-EAMT2012.pdf [retrieved: 09.05.2024].

Doval, I., Fernández Lanza, S., Jiménez Juliá, T. E., Liste Lamas, E. & Lübke, B. (2019): Corpus PaGeS: A Multifunctional Resource for Language Learning, Translation and Cross-Linguistic research. In I. Doval & M. T. Sánchez Nieto (Eds.), Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications (pp. 103–121). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/scl.90.07dov

Doval, I., & Jiménez Juliá, T. E. (2019). Multifuncionalidad de los corpus paralelos, ejemplificada con el corpus alemán/español PaGeS. In M. Blanco Domínguez, H. Olbertz & V. Vázquez Rozas (Eds.), Corpus y construcciones: perspectivas hispánicas (pp. 303–320). Universidade de Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico.

Doval, I., & Sánchez Nieto, M. T. (2019). Parallel Corpora in Focus: An Account of Current Achievements and Challenges. In I. Doval & M. T. Sanchez Nieto (Eds.), Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New Resources and Applications (pp. 1–15). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.90.01dov. DOI: https://doi.org/10.1075/scl.90.01dov

Doval, I., Sánchez Nieto, M. T. (2022). Das Deutsch-Spanische Parallelkorpus Pages: Aufbau und Nutzungsmöglichkeiten. In B. de la Fuente Marina & I. Holl (Eds.), La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español (pp. 319–341). Ediciones Universidad de Salamanca. https://doi.org/10.14201/0AQ0320319341 [retrieved: 09.05.2024]. DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0320319341

Doval, I. (2023). The English-Spanish Parallel Corpus Paens. In I. C. Santos, M. Torrado Cespón, J. M. Díaz Lage, S. López Pérez (Eds.), Current Trends on Digital Technologies and Gaming for Teaching and Linguistics (pp. 145-164). Peter Lang.

Graën, J., Batinic, D., and Volk, M. (2014). Cleaning the Europarl Corpus for Linguistic Applications. In J. Ruppenhofer & G. Faaß (Eds.), Proceedings of the 12th Edition of the KONVENS Conference (pp. 222–227). Universitätsverlag Hildesheim. https://hildok.bsz-bw.de/files/265/p040.pdf [retrieved: 09.05.2024].

Hein, M. (2022). La competencia fraseológica y la enseñanza de fraseología en las carreras universitarias de traducción en la República Argentina. (Doctoral dissertation, Universitat d'Alacant-Universidad de Alicante). https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/123684 [retrieved: 09.05.2024].

Johansson, S. (2004). Multilingual corpora: models, methods, uses. TradTerm 10, 59–82. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/47044/50767 [retrieved: 09.05.2024]. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47044

Koehn, P. (2005). Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Proceedings of Machine Translation Summit X: Papers (pp. 79–86). Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT). https://aclanthology.org/2005.mtsummit-papers.11.pdf [retrieved: 09.05.2024].

McEnery, T., & Xiao, R. (2005). Character Encoding in Corpus Construction. In M. Wynne (Ed.), Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice (pp. 47-58) Oxbow Books. https://eprints.lancs.ac.uk/id/eprint/60/1/character_encoding.pdf [retrieved: 09.05.2024]

Moore, R. C. (2002). Fast and Accurate Sentence Alignment of Bilingual Corpora. In Proceedings of the 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Technical Papers (pp.135–144). https://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-45820-4_14 [retrieved: 09.05.2024]. DOI: https://doi.org/10.1007/3-540-45820-4_14

Multilingwis (2023). Multilingwis: Finding Translation Variants in Multilingual Corpora. https://pub.cl.uzh.ch/projects/sparcling/multilingwis2.demo/ [retrieved: 09.05.2024].

Munday, J. (2007). Translation as Intervention. Continuum.

Palmer, David D. (2000). Tokenisation and Sentence. In R. Dale, H. Moisl & H. L. Somers (Eds.), Handbook of Natural Language Processing (pp. 11-33). Marcel Dekker. DOI: https://doi.org/10.1201/9780824746346

Rosen, A. (2016). InterCorp – A Look Behind the Façade of a Parallel Corpus. In E. Gruszczyńska & A. Leńko-Szymańska (Eds.), Polish-language Parallel Corpora (pp. 21–40). Institute of Applied Linguistics WLS UW. https://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/13397/02_Rosen.pdf [retrieved: 09.05.2024].

Tiedemann, J. (2011). Bitext Alignment. Synthesis Lectures on Human Language Technologies. Morgan & Claypool Publishers. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-02142-8

Tiedemann, J. (2012). Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In N. Calzolari et al. (Eds.), Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2012) (pp. 2214–2218). European Language Resources Association (ELRA). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf [retrieved: 09.05.2024]. DOI: https://doi.org/10.63317/59wvhpiwbv7y

Tiedemann, J., Aulamo, M., Bakshandaeva, D., Boggia, M., Grönroos, S.-A., Nieminen, T., Raganato, A., Scherrer, Y., Vazquez, R., & Virpioja, S. (2022). Democratizing Neural Machine Translation with OPUS-MT. Springer Nature 2021, 1-45. http://arxiv.org/abs/2212.01936 [retrieved: 09.05.2024].

Varga, D. et al. (2007). Parallel corpora for medium density languages. In N. Nicolov et al. (Eds.), Recent Advances in Natural Language Processing IV: Selected papers from RANLP 2005 (pp. 247-258). John Benjamins. https://hlt.bme.hu/media/pdf/ranlp05parallel.pdf [retrieved: 09.05.2024]. DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.292.32var

Xu, Y., Max A., Yvon, F. (2015). Sentence Alignment for Literary Texts. Linguistic Issues in Language Technology 12, 1-25. https://hal.science/hal-01634995/document [retrieved: 09.05.2024]. DOI: https://doi.org/10.33011/lilt.v12i.1383

Zanettin, F. (2012). Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. St. Jerome. DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.10.618

Ziemski, M., Junczys-Dowmunt, M. & Pouliquen, B. (2016). The United Nations Parallel Corpus. In Calzolari, N. et al. (Eds.), Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16) (pp. 3530-3534). European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L16-1561.pdf [retrieved: 09.05.2024]. DOI: https://doi.org/10.63317/263tmvnpzevv

Published

2026-11-15

How to Cite

Sánchez Nieto, M. T., & Doval Reixa, I. (2026). Parallel Corpora Spanish (PaCorES): A collection of multifunctional parallel corpora. Revista Española De Lingüística Aplicada Spanish Journal of Applied Linguistics, 39(2). https://doi.org/10.58859/resla.1547

Similar Articles

1 2 3 4 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.