Transitividad y cohesión léxica en los discursos televisados de Biden y Putin sobre la guerra de Rusia contra Ucrania
DOI:
https://doi.org/10.58859/resla.1534Palabras clave:
transitividad, cohesión léxica, persuasión, temas metafóricos, lenguaje político, discurso político, ideologíaResumen
El presente estudio explora la interacción de la Transitividad y la cohesión léxica en los discursos televisados del presidente Biden y del presidente Putin el 24 de febrero de 2022, con el objetivo de legitimar sus acciones, tras el anuncio de la invasión de Ucrania por parte del político ruso y la condena del ataque por parte del político estadounidense. Otro objetivo es investigar si los análisis de Transitividad y cohesión léxica ilustran las posiciones ideológicas de los políticos y cómo la cohesión léxica contribuye al proceso de construcción ideológica en los discursos. Dentro del marco general de la Lingüística Funcional Sistémica (SFL), primero obtenemos los resultados de la Transitividad siguiendo el sistema de Transitividad de Halliday y añadimos un estudio de la interacción con la cohesión léxica. Los resultados revelan que ambos políticos utilizaron la Transitividad de manera diferente: Biden utilizó cláusulas Materiales para retratar a Rusia como el agresor, mientras que Putin empleó construcciones Relacionales y Mentales para crear una narrativa que justifica las acciones de Rusia y presentarla como víctima. Estas elecciones lingüísticas contribuyen a sus respectivas representaciones ideológicas de la realidad. Los resultados también muestran que la Transitividad y la cohesión léxica se utilizaron como una herramienta ideológica para persuadir a la audiencia de la legitimidad de la guerra.
Estadísticas globales ℹ️
|
14
Visualizaciones
|
1
Descargas
|
|
15
Total
|
|
Citas
Abrafi-Adjei, A. & L. Ewusi-Mensah. (2016). Transitivity in Kufour’s 2008 farewell
speech to the Ghanaian Parliament. British Journal of English Linguistics, 4(1), 36-49.
Arcimavičienė, L. (2019). Self and other metaphors as facilitating features of populist
style in diplomatic discourse: A case study of Obama and Putin’s speeches. In M. Macaulay (Ed.), Populist discourse: International perspectives (pp. 89-113). Switzerland: Springer.
Arcimavičienė, L. (2020). Metaphor, identity and conflict in political discourse: A case DOI: https://doi.org/10.5040/9781350098633.0007
study of President Poroshenko and President Putin’s speeches. In N, Knoblock (Ed.), Language of conflict: Discourses of the Ukrainian crisis (pp. 78-117). London: Bloomsbury.
Askew, J. (2023). Ukraine war: A month-by-month timeline of the conflict so far.
Euronews. https://www.euronews.com/2023/01/30/ukraine-war-a-month-by-month-timeline-of-the-conflict-in-2022
Atlantic Council. (2023). Our experts decode the Putin speech that launched Russia’s
invasion of Ukraine. https://www.atlanticcouncil.org/blogs/new-atlanticist/markup/putin-speech-ukraine-war/
Bartley, L. V. (2017). TRANSITIVITY, no stone left unturned: Introducing flexibility
and granularity into the framework for the analysis of courtroom discourse. [Doctoral dissertation, Universidad de Granada] Digibug; Repositorio Universidad de Granada. https: https://digibug.ugr.es/handle/10481/48043
Biden, J. (2022). Remarks by President Biden on Russia’s unprovoked and
unjustified attack on Ukraine. The White House. https://www.whitehouse.gov/briefing-room/s1peeches-remarks/2022/02/24/remarks-by-president-biden-on-russias-unprovoked-and-unjustified-attack-on-ukraine/
Bush, G.W. (2001). Statement by the President in his address to the nation. The White
House. https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2001/09/20010911-16.html
Cabrejas-Peñuelas, A.B. (2023). Transitivity and evaluation in American and Spanish
Parliamentary discourse: the 2015 State of the Union Address in the US vs. the 2015 State of the Nation Address in Spain. Critical Discourse Studies, 20(2), 128-149. doi: https://doi.org/10.1080/17405904.2022.2041450 DOI: https://doi.org/10.1080/17405904.2022.2041450
Cabrejas-Peñuelas, A.B. & Díez-Prados, M. (2014). Positive self-evaluation versus
negative other-evaluation in the political genre of pre-election debates. Discourse and Society, 25(2): 159-185. doi:10.1177/0957926513515601. DOI: https://doi.org/10.1177/0957926513515601
Charteris-Black, J. (2004). Corpus approaches to Critical Metaphor Analysis. London: DOI: https://doi.org/10.1057/9780230000612
Palgrave Macmillan.
Chilton, P. (2004). Analysing political discourse: Theory and practice. London: DOI: https://doi.org/10.4324/9780203561218
Routledge.
Chouliaraki, L. (2007). Introduction: The soft power of war. Legitimacy and community DOI: https://doi.org/10.1075/bct.3
in Iraq war discourses. In L. Chouliaraki (Ed.), The soft power of war (pp. 1-9). Amsterdam: John Benjamins.
Díez-Prados, M. (2016). The use of metaphor and evaluation in discourse strategies in DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.262.09die
preelectoral debates: Just about winning votes. In M. Romano and M.D. Porto (Eds.), Exploring discourse strategies in social and cognitive interaction: Multimodal and crosslinguistic perspectives (pp. 215–243). USA: John Benjamins.
Dörnyei, Z. (2007). Research methods in Applied Linguistics. Oxford: OUP.
Ferrari, F. (2007). Metaphor at work in the analysis of political discourse: investigating DOI: https://doi.org/10.1177/0957926507079737
a ‘preventing war’ persuasion strategy. Discourse and Society,18(5), 603-625.
Fisher, M. (2022). Putin’s case for war, annotated. The New York Times.
https://www.nytimes.com/2022/02/24/world/europe/putin-ukraine-speech.html
Flusberg, S.J., T. Matlock and P.H. Thibodeau. (2018). War metaphors in public
discourse. Metaphor and Symbol, 33(1), 1-18.
Goudimiak, I. (2016). Justifying war in Ukraine: An analysis of speeches, excerpts and
interviews by Vladimir Putin. Master’s thesis, Duquesne University. https://dsc.duq.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1113&context=etd
Halliday, M.A.K. (1994). An introduction to Functional Grammar (2nd ed.). London:
Edward Arnold.
Halliday, M.A.K. & C.M.I.M. Matthiessen. (2004). An introduction to Functional
Grammar (3rd ed.). London: Hodder Arnold.
Halliday, M.A.K. & C.M.I.M. Matthiessen. (2014). Halliday’s introduction to
Functional Grammar (4th ed.). London: Routledge.
Hooker, R. (2023). 2024 preview: The West must decide if it wants Ukraine to win.
Atlantic Council. https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/2024-preview-the-west-must-decide-if-it-wants-ukraine-to-win/
Kirby, P. (2022). Has Putin’s war failed and what does Russia want from Ukraine?
BBC. https://www.bbc.com/news/world-europe-56720589
Kitis, E. & M. Milapides. (1997). Read it and believe it: How metaphor constructs
ideology in news discourse. A case study. Journal of Pragmatics, 28(5), 557-590. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(97)00075-1 DOI: https://doi.org/10.1016/S0378-2166(97)00075-1
Kövecses, Z. (2002/2010). Metaphor: A practical introduction. Oxford: OUP. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780195145113.001.0001
Kövecses, Z. (2020). Extended conceptual metaphor theory. Cambridge: CUP. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108859127
Lakoff, G. (1999). Metaphorical thought in foreign policy: why strategic framing
matters to the global interdependence initiative. UC Berkeley. https://escholarship.org/uc/item/4r82c6x9
Lakoff, G. (2004). Don’t think of an elephant! Know your values and frame the debate.
White River Junction, VT: Chelsea Green.
Lakoff, G. (2013). Metaphor and war: The metaphor system used to justify war in the
Gulf. Cognitive Semiotics, 4(2), 5-19. https://doi.org/10.1515/cogsem.2012.4.2.5 DOI: https://doi.org/10.1515/cogsem.2012.4.2.5
Lakoff, G. & M. Johnson. (1980). Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
Lazar, A. & M. M. Lazar. (2007). Enforcing justice, justifying force: America’s DOI: https://doi.org/10.1075/dapsac.24.06laz
justification of violence in the New World Order. In A. Hodges and C. Nilep (Eds.), Discourse, war and terrorism (pp. 45-65). Amsterdam: John Benjamins.
Li, J. (2010). Transitivity and lexical cohesion: Press representations of a political
disaster and its actors. Journal of Pragmatics, 42, 3444-3458. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.04.028 DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.04.028
Li, J. (2011). Collision of language in news discourse: a functional-cognitive
perspective on transitivity. Critical Discourse Studies, 8(3), 203-219.
https://doi.org/10.1080/17405904.2011.586231 DOI: https://doi.org/10.1080/17405904.2011.586231
Mearsheimer, J.J. (2014). Why the Ukraine crisis is the West’s fault: The liberal
delusions that provoked Putin. Council on Foreign Relations, 93(5), 85-89.
Neagu, M. (2013). Decoding political discourse: Conceptual metaphors and argumentation. London: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137309907
Oddo, J. (2011). War legitimation discourse: representing ‘Us’ and ‘Them’ in four US
presidential addresses. Discourse and Society, 22(3), 287-314.
https://doi.org/10.1177/0957926510395442 DOI: https://doi.org/10.1177/0957926510395442
O’Donnell, M. (2012). UAM Corpus Tool: Annotation for the 21st century,
<http://www.corpustool.com/index.html>, accessed 14 November 2023.
Oktar, L. (2001). The ideological organization of representational processes in the
presentation of us and them. Discourse and Society, 12(3), 313-346.
https://doi.org/10.1177/0957926501012003003 DOI: https://doi.org/10.1177/0957926501012003003
Pragglejaz Group (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in
discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39.
DOI: 10.1080/10926480709336752 DOI: https://doi.org/10.1080/10926480709336752
Putin, V. (2022). Address by the President of the Russian Federation. The Kremlin.
http://en.kremlin.ru/events/president/news/67843
Reyes-Rodríguez, A. (2006). Speeches and declarations: A war of words. Revista
Alicantina de Estudios Ingleses, 19, 365-186.
http://dx.doi.org/10.14198/raei.2006.19.20 DOI: https://doi.org/10.14198/raei.2006.19.20
Scott, C. (2003). Defending the indefensible: A Systemic Functional investigation of
political discourse from the war on Iraq. BA thesis, Macquarie University.
Simonsen, S. (2019). Discursive legitimation strategies: The evolving legitimation of
war in Israeli public diplomacy. Discourse and Society, 30(5), 503-520.
https://doi.org/10.1177/0957926519855786 DOI: https://doi.org/10.1177/0957926519855786
Steen, G. J., A. G. Dorst, J.B. Herrmann, A.A. Kaal, T. Krennmayr and T. Pasma.
(2010). A method for linguistic metaphor identification: from MIP to MIPUV. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Thom, F. (2022). The Rhetoric of the aggressor. Desk Russie. https://en.desk-
russie.eu/2022/06/14/the-rhetoric-of-the-agressor.html
Van Dijk, T. (1998). Ideology: A multidisciplinary approach. London: SAGE.
Van Dijk, T. (2011). Discourse, knowledge, power and politics: Towards critical DOI: https://doi.org/10.1075/dapsac.43.03van
epistemic Discourse Analysis. In Ch, Hart (Ed.), Critical Discourse Studies in context and cognition (pp. 27-63). Philadelphia: John Benjamins.
Van Leewen, T. (2007). Legitimation in discourse and communication. Discourse and
Communication, 1(1), 91-112. https://doi.org/10.1177/1750481307071986 DOI: https://doi.org/10.1177/1750481307071986
Weber, J., A. Grunau, M. von Hein and E. Theise. (2022). Vladimir Putin’s false war
claims. Deutsche Welle. https://www.dw.com/en/fact-check-do-vladimir-putins-justifications-for-going-to-war-against-ukraine-add-up/a-60917168
Widdowson, H. G. (1978). Teaching language as communication. Oxford: OUP.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Ana Belén

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Términos de licencia pública para trabajos publicados
Todos los artículos publicados en RESLA se distribuyen bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0), salvo que se indique lo contrario.
Esto significa que los autores conservan los derechos de autor y que cualquier persona es libre de:
- Compartir – copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
- Adaptar – remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
Siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
- Atribución – Se debe otorgar el crédito correspondiente a los autores y a la revista, proporcionando un enlace a la licencia e indicando si se han realizado cambios.
- Sin restricciones adicionales – No se pueden aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros el uso de la obra.
Para más información, consulte el texto completo de la licencia en: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/








